Ausztria Régiói Térképen
A magyar felsz�l�t� alak nemcsak k�zvetlen, 2. szem�ly� felsz�l�t�sra (pl. Adja ide a k�nyvet! ), hanem azon k�v�l igen sok dologra haszn�latos (pl. : Mari menjen kezet mosni, ha megj�tt; � Mondtam neki, hogy menjen kezet mosni). Amikor a felsz�l�t� m�d angol megfelel�j�t keress�k, a legfontosabb dolog, amire tekintettel kell lenn�nk, az, hogy az f�mondatban, vagy mell�kmondatban �ll-e: - f�mondatban: Menj aludni � � (1)-es pont - mell�kmondatban: Mondtam, hogy menjen aludni � � (2)-es pont. (1) Felsz�l�t� alak f�mondatban Amikor a felsz�l�t�s a f�mondatban tal�lhat�, egyszer� a dolgunk: Az angolban k�l�n, felsz�l�t� m�d� ragoz�s nincs; l�tez� form�k is csak olyan sz�mban-szem�lyben vannak, amelyekben val�di (a felsz�l�tott szem�lynek c�mzett) felsz�l�t�st lehet tenni: ( te) menj, ( ti) menjetek, ( mi) menj�nk. A(z �) menjen pl. nem k�zvetlen felsz�l�t�s, hiszen ezt m�s szem�lynek mondom, mint akinek mennie kell. (1a) Egyessz�m 1. szem�ly Csak a k�rd� forma lehets�ges, a shall seg�dig�vel: Shall I call you a taxi?
can/may: "hogy valaki csinálhasson valamit" (még aktuális, jelen idejű értelemben) could/might: hogy valaki csinálhasson valamit (múltbeli történet, már nincs aktualitása) will (ritkán shall): hogy csináljon valaki valamit (jelen vagy jövő idejű, mindenképpen még aktuális) would: hogy csináljon valaki valamit (múltbeli történet, nincs aktualitása) I have prepared some sandwiches so that the guests won't be hungry in the evening. – Készítettem néhány szendvicset, hogy a vendégek ne legyenek éhesek este (majd). I prepared some sandwiches so that the guests wouldn't be hungry in the evening. – Készítettem néhány szendvicset, hogy a vendégek ne legyenek éhesek este (pl. tegnap). She cleaned the house so that her mother wouldn't have to. – Kitakarította a házat, hogy az édesanyjának ne kelljen. Philip has brought some newspapers so that we can look at the small ads. – Philip hozott néhány újságot, hogy megnézhessük az apróhirdetéseket. I didn't watch the film so I could enjoy the book more.
Célhatározói mellékmondatok (azért, hogy…, abból a célból, hogy…) TO / IN ORDER TO / SO AS TO (+IGE) A három szerkezet használata megegyezik. A célhatározói mellékmondat ebben az esetben csupán egy TO+IGE szerkezetből (infinitív) áll, viszont használata korlátozott. Akkor használhatjuk, ha a két cselekvés végzője megegyezik, mivel a célhatározói mellékmondat nem tartalmaz alanyt, tehát a főmondaté vonatkozik rá is. Mary travelled to Paris to see the Eiffel Tower. – Mary elutazott Párizsba, hogy (ő, Mary) lássa az Eiffel Tornyot. We took a taxi to catch the plane. – Taxiba szálltunk, hogy elérjük a gépet. Jason goes swimming every day to keep fit. – Jason mindennap úszni jár, hogy jó kondícióban legyen. I am not here to solve your problems. – Nem azért vagyok itt, hogy megoldjam a problémáidat. We joined the bowling club in order to take part in the championship. – Azért csatlakoztunk a bowling klubhoz, hoy részt vegyünk a bajnokságban. Bill bought a new TV set so as to watch films in the bedroom too.
Az olaszban a mellékmondatban általában más alak is állhat (jövő idő, kötőmód jelen idő, kijelentő mód jelen idő). Megígérem neked, hogy hétvégén felhívom a festőt. Ich verspreche dir, den Maler am Wochenende anzurufen. I promise you to phone the painter in the weekend. Ti promesso di chiamare il pittore il fine settimana. Je te promets de téléphoner au peintre. Előidejűséget kifejezhetünk a mellékmondatban befejezett (múlt idejű) főnévi igenévvel: A szakember azt állítja, megjavította a liftet. Der Fachmann behauptet, den Aufzug repariert zu haben. The technician affirms to have repaired the lift. Il tecnico afferma di aver reparato l'ascensore. Le technicien affirme d'avoir réparé l'ascenseur. A mellékmondatban szenvedő alak is előfordulhat: A fiatal hölgy reméli, hogy meghívják. Die junge Frau hofft, eingeladen zu werden. The young lady hopes to be invited. La donna giovane spera di esser invitata. La femme jeune espère d'être invitée. A szenvedő alakban is előfordulhat előidejűség: Látom, meghívtak engem az esküvőre.
Don't be angry – Ne legyél dühös! Don't be late – Ne késs el! Have lunch with me – Ebédelj velem! Do have a shower – Zuhanyozz már le! Have breakfast. Have lunch. Have dinner. Have a coffee. Reggelizz! Ebédelj! Vacsorázz! Kávézz! Az összes többi személynél a let igét kell használni a felszólított személyt jelölő névmás tárgyesete előtt, ezután jön az ige alapalakja: let + me/him/her/it/us/them + ige. A let jelentése: hagyni engedni. Magyarul sokszor a hadd szóval fejezzük ki ezt a jelentést. E/1: Ritkán szólítja fel az ember saját magát, hogy csináljon valamit. Inkább azt fejezi ki a let -tel alkotott szerkezet, hogy mások megengedjenek nekem valamit: Let me see – Hadd lássam! (Szó szerint: Hagyj engem látni! ) Let me go – Hadd menjek! Let me tell you something – Hadd mondjak neked valamit! Tagadásnál a not a főige elé kerül. Vagy használhatjuk a do not (don't) szerkezetet is a let előtt: Let me not go – Hadd ne menjek! Do not let me go – Hadd ne menjek! (Szó szerint: Ne hagyj engem menni! )
(1) Felsz�l�t� alak f�mondatban Amikor a felsz�l�t�s a f�mondatban tal�lhat�, egyszer� a dolgunk: Az angolban k�l�n, felsz�l�t� m�d� ragoz�s nincs; l�tez� form�k is csak olyan sz�mban-szem�lyben vannak, amelyekben val�di (a felsz�l�tott szem�lynek c�mzett) felsz�l�t�st lehet tenni: ( te) menj, ( ti) menjetek, ( mi) menj�nk. A(z �) menjen pl. nem k�zvetlen felsz�l�t�s, hiszen ezt m�s szem�lynek mondom, mint akinek mennie kell. (1a) Egyessz�m 1. szem�ly Csak a k�rd� forma lehets�ges, a shall seg�dig�vel: Shall I call you a taxi? Ne menj haza! Don't go home. Minden este hétkor megyek haza, vacsora után. I go home every evening at 7, after dinner. Hazamehetek? Can I go home? Haza tudsz menni? Can you go home? Valaki haza tud vinni? Can anybody take me home? Én haza tudlak vinni kocsival. I can take you home by car. I can give you a lift. Nem szállok be idegen kocsiba. I don't get into strange cars. Akkor menj gyalog. Then go on foot. A mai újdonságnak neve is van, úgy hívják, hogy célhatározói mellékmondat.
• Give me that letter or else I will take it myself. = Add ide azt a levelet, vagy k�l�nben magam fogom elvenni. • I don't know anything about it, otherwise I would tell you everything. (A Let's ut�k�rd�s�ben is ez �ll: Let's (not) go, shall we? ) ld 159, 191 A ' Menj�nk... ' fajt�j� felsz�l�t�sr�l, valamint a ' menj�nk' �s a ' hadd menjek' viszony�r�l ld m�g 52 A ' k�zlekedj�nk k�r�ltekint�en' t�pus� �ltal�nos alany� k�zvetlen felsz�l�t�s angolul nem l�tezik; viszont ld 43 (1d) Egyes- �s t�bbessz�m 3. szem�ly (1d1) K�zvetett felsz�l�t�s Mari azonnal menjen kezet mosni; ���������� Ap�d j�jj�n be Rendszerint csak k�r�l�r�ssal adhat� vissza (azaz: f�mondat mell�kmondatt� val� "lefokoz�s�val": ld az al�bbi (2)-es pontot), pl. Egyetértés kifejezése: Are you for or against death penalty? Valakinek segíteni, vagy valakinek megtenni valamit: Could you open this bottle for me? Célok kifejezése – főnévvel: Let's go out for a drink. Funkció kifejezése igékkel (az ige ebben az esetben –ing végződést kap): A bottle opener is a thing we use for opening a bottle.